NL/ In de schaduw van het andere afscheid viel het doek over nog een Toestandproject, onze buurtwerking in Rauter.

We hebben weinig gecommuniceerd over ons project aan de voet van een woningblok van de Anderlechtse Haard. Wie voor de buurt werkt, hoeft dat niet breed te toeteren, die moet er vooral zijn. Bijna elke woensdag waren we er op post. Met als uitvalsbasis een gerecupte frietbarak hebben we er een jaar lang een dorpsplein verbeeld. We waren café, uitleendienst, luisterend oor, pannenkoekenhuisje, kunstgalerij, stockage én een frietkot met gratis handgesneden frieten. We verbeten de winterkou, zetten het eerste lenteterras op, gleden op een bache met zeep door een idyllische zomer, zagen de bladeren vallen in het park. Nu een jaar later kramen we op. Gisteren bakten we de laatste frieten en stelden een boek voor met interviews, tekeningen en foto’s van buurtbewoners.

Het is een beauty geworden (te verkrijgen tegen de aangeraden vrije bijdrage van 5 euro op info@toestand.be)

FR/ Dans l'ombre de l'autre adieu, le rideau est tombé sur un autre projet de Toestand, notre travail de quartier à Rauter.

Nous avons très peu communiqué sur notre projet au pied d'un bloc du Foyer Anderlechtois. Ceux qui travaillent pour le quartier ne doivent déclamer ça autant, ils devraient surtout être là. Presque tous les mercredis, nous y étions, fidèle au poste. A partir d'une friterie récupérée, nous y avons imaginé une nouvelle place pendant un an. Nous étions à la fois un café, un service de prêt, une oreille attentive, une crêperie, une galerie d'art, un entrepôt et une friterie avec des frites gratuites coupées à la main. Nous avons vaincu le froid de l'hiver, installé la première terrasse de printemps, glissé sur une bache avec du savon pendant un été idyllique, regardé les feuilles tomber dans le parc. Aujourd'hui, un an plus tard, nous nous retirons. Hier, nous avons fait les dernières frites et présenté un livre contenant des interviews, des dessins et des photos des habitants du quartier.

C'est devenu une beauté (disponible pour la contribution libre recommandée de 5 euros à l'adresse info@toestand.be).

EN/ In the shadow of the other farewell, the curtain fell on another Toestand project, our community work in Rauter.

We communicated very little about our project at the foot of a block of Foyer Anderlechtois. Those who work for the neighbourhood don't have to bellow that widely, they should mostly be there. Almost every Wednesday you could find us there. Using a recuperated chip shop as our base, we imagined a village square there for a year. We were café, lending service, listening ear, pancake house, art gallery, storage and a chip shop with free hand-cut chips. We beat the winter cold, set up the first spring terrace, slided on a soap covered bache tarp an idyllic summer, watched the leaves fall in the park. Now a year later we stall out. Yesterday we baked the last chips and presented a book with interviews, drawings and photos of local residents.

It’s a beauty (available for the recommended free contribution of 5 euros at info@toestand.be)